| 1 |
令和2年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカㇻシリーズ ; 68 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
白い巻貝 : 英雄叙事詩 / [金成マツ著] ; 切替英雄, 高橋靖以訳
2. - 札幌 : 北海道教育委員会 , 2021.3
|
| 2 |
令和2年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカㇻシリーズ ; 67 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
尾を弄び尾を強くする曲半分 ; 尾を弄び尾を強くする曲(1) / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2021.3
|
| 3 |
令和2年度 . アイヌ民俗技術調査 ; 12
生活習慣(成人儀礼等)に関する民俗技術
1. - 札幌 : 北海道教育委員会 , 2020.3
|
| 4 |
平成20-23, 25-30年度, 令和元年度
アイヌ民俗技術調査 / 藤村久和編
1 : 狩猟技術 - 11 : 育児に関する民俗技術2. - 札幌 : 北海道教育委員会 , 2009.3-
|
| 5 |
平成20年度 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 31 . アイヌ英雄叙事詩
アトゥイヤの女 : レポッペトント キモッペトント / 金成マツ著 ; 蓮池悦子, 山下浩一編集
札幌 : 北海道教育委員会 , 2009.3
|
| 6 |
平成20年度 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 32 . アイヌ英雄叙事詩
金の草靴の六人の兄 : カニ シトゥケレ イワン ア・ユビ / 金成マツ著 ; 高橋靖似, 切替英雄, 蓮池悦子翻訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2009.3
|
| 7 |
平成20年度 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 33 . アイヌ英雄叙事詩
夜も昼も気が狂って我が兄泣く : クンネ ヘネ トカプ ヘネ チシキンラカラ チシカムイカラ アキ ワ イレス ユビ イボクタ チシ / 金成マツ著 ; 萱野志朗翻訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2009.3
|
| 8 |
平成21年度 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 34 . アイヌ英雄叙事詩
金の小さな耳輪 : コンカニ ポン ウチウ ニンカリ / 金成マツ著 ; 蓮池悦子編集・翻訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2010.3
|
| 9 |
平成21年度 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 35 . アイヌ英雄叙事詩
六十本の柱の家 : レホッネ トゥントゥ / 金成マツ著 ; 高橋靖以・切替英雄訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2010.3
|
| 10 |
平成21年度 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 36 . アイヌ英雄叙事詩
川口びとのヤイラプ : ペッバルンクル ヤイラプ / 金成マツ著 ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2010.3
|
| 11 |
平成22年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 37 . アイヌ英雄叙事詩
赤海亀になる : フレエチンケ アネ / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2011.3
|
| 12 |
平成22年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 38 . アイヌ英雄叙事詩
背鰭長の鯱 : シヤシベタンネ / [金成マツ著] ; 高橋靖以, 切替英雄訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2011.3
|
| 13 |
平成22年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 39 . アイヌ英雄叙事詩
薄い金、裂けた金 : カバラベ カニ ソシケ カニ / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2011.3
|
| 14 |
平成23年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 40 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
コタンラびとに腹を踏まれた姫が物語る : コタンラウンクル アウェンユビ アトクセホニヒ シリコオテレケ / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳高橋靖以, 切替英雄訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2012.3
|
| 15 |
平成23年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 41 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
シノッチャ みだらごとにふける女の歌 : オチウ トゥシテッカ ; オランナイの曲 : オランナイ ; 千里眼の鎧 : インカラ ハヨクベ / [金成マツ著] ; 高橋靖以, 切替英雄訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2012.3
|
| 16 |
平成23年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 42 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
コタンラウンクルがフレウケウンクルに化ける曲 : コタンラウンクル フレウケウンクル シネレ / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2012.3
|
| 17 |
平成24年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 45 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
リクントのヤイラプ : リクント ヤイラプ / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2013.3
|
| 18 |
平成24年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 44 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
金色の羽の若き姉 : カニラプ ノカ ポン アコロ サポ / [金成マツ著] ; 高橋靖以訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2013.3
|
| 19 |
平成24年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 43 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
カニエサンノッへ神が天降る曲 : カニエサンノッ カムイ エラニ / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2013.3
|
| 20 |
平成25年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 46 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
揺れる山丹神の岬 : シスイェ サンタ カムイ エサンノッ / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2014.3
|
| 21 |
平成25年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 47 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
クルイセの女 : クルイセウムマト / [金成マツ著] ; 切替英雄, 高橋靖以訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2014.3
|
| 22 |
平成25年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 48 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
メノコユカラ私の姉サムブンクルが私を妬んだためにウバユリの根を掘って採る際に私を殺した : メノコ ユカラ アサハ サムブンクル イエケシケ クス トゥレプタオッタ イライケ / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2014.3
|
| 23 |
平成26年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 49 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
オタサムの女 : オタサム マツ / 金成マツ[著] ; 高橋靖以訳 . 月の女神 : クンネチュプ カムイ / 金成マツ[著] ; 切替英雄訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2015.3
|
| 24 |
平成26年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 50 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
潮とともに寄り上がり潮とともに噎せ返る : チルルコヤンケ チルルムシシカ / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2015.3
|
| 25 |
平成26年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 51 . 金成マツ筆録アイヌ英雄叙事詩
リクンナイの女 : リクンナイ ウン マッ / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2015.3
|
| 26 |
平成27年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 52 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
肩だけ触れて / [金成マツ著] ; 切替英雄訳 . 鳥の羽毛の衣 / [金成マツ著] ; 高橋靖以訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2016.3
|
| 27 |
平成27年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 53 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
年若い私の姉三度土の倉につくられる / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2016.3
|
| 28 |
平成27年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 54 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
トウミアンレウケプ カニアンレウケプ / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2016.3
|
| 29 |
平成28年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 55 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
ぴたりと引っついた城 / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2017.3
|
| 30 |
平成28年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 57 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
メノコユーカラ ; ノミの津波シラミの津波 : 沖の国ポンレプびとと婚約させられた / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2017.3
|
| 31 |
平成28年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカラシリーズ ; 56 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
ユーカラ : 太鼓を持つ女 / [金成マツ著] ; 切替英雄, 高橋靖以訳
札幌 : 北海道教育委員会 , 2017.3
|
| 32 |
平成29-30年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカㇻシリーズ ; 58, 61 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
小さな狸の皮衣 / [金成マツ著] ; 萱野志朗訳
1,2. - 札幌 : 北海道教育委員会 , 2018.3-2019.3
|
| 33 |
平成29-30年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカㇻシリーズ ; 59, 62 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
鳥のさえずり : 女のユーカㇻ / [金成マツ著] ; 切替英雄, 高橋靖以訳
1,2. - 札幌 : 北海道教育委員会 , 2018.3-2019.3
|
| 34 |
平成29-30年度 . 「金成マツノート」翻訳整理 . アイヌ民俗文化財ユーカㇻシリーズ ; 60, 63 . 金成マツ筆録アイヌ叙事詩
ススランベチ / [金成マツ著] ; 蓮池悦子訳
1,2. - 札幌 : 北海道教育委員会 , 2018.3-2019.3
|
